Jeanine Cummins sera à Paris du 23 au 29 septembre
L’autrice de « Parlez-moi de chez nous » vient présenter son nouveau livre à Paris.
En librairie le 20 août
La nouveauté tant attendue de l’autrice du roman au succès international American Dirt. Trois générations de femmes portoricaines entre héritage et assimilation, liées par le sang, séparées par le temps, la distance et leurs valeurs. Traduit de l’anglais (États-Unis) par Christine Auché.
En 1968, à San Juan, lorsque Rafaela épouse Peter, un Irlandais séduisant, elle étouffe les doutes qui l’assaillent au nom d’un avenir qu’elle veut croire radieux. Pour cette jeune femme encore hantée par la faillite financière de ses parents et par son amour caché envers Candido, le fils de sa gouvernante, quitter son île natale de Porto Rico apparaît comme un possible renouveau. Malgré la joie apportée par ses deux enfants, son installation à Saint-Louis sur le continent américain l’isole. L’hostilité de sa belle-famille, ainsi que l’interdiction de parler l’espagnol et le mépris des parents d’élèves pour son accent et sa couleur de peau la plongent dans l’amertume, voire la déprime.
Sa fille Ruth, elle, apprend à survivre en taisant les injustices subies. Dès lors, elle n’a qu’une obsession : s’intégrer, quitte à renier la culture de sa mère et ses souvenirs. Une fuite de ses origines qui la mènera des décennies plus tard à la rupture avec sa propre fille, Daisy, au tempérament affirmé, qui décide de retourner sur les traces de ses arrière-grands-parents, à Porto Rico. Sans savoir que sa décision ébranlera l’équilibre de toute sa lignée.
D’une écriture nerveuse et envoûtante, Jeanine Cummins déploie trois destins de femmes, emportant le lecteur des années 1970 à nos jours sur fond de mutations politiques et sociétales. Roman puissant sur l’exil, Parle-moi de chez nous est une exploration de la famille comme espace d’héritage et de transmission, mais aussi de non-dits et de vacillements. Alors qu’un ouragan frappe brusquement San Juan où Daisy s’est établie et la laisse grièvement blessée, Rafaela et Ruth devront plus que jamais s’unir et affronter leur passé.
Jeanine Cummins vit à New York. Elle a publié quatre livres : le très remarqué American Dirt, Une déchirure dans le ciel, Le garçon du dehors et La branche tordue (tous traduits chez Philippe Rey).
